1
00:00:00,868 --> 00:00:02,803
ANTERIORMENTE EN "NINJAGO"...

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,140
DEBES ENTRENAR PARA CONVERTIRTE
EL MAESTRO DEL AGUA.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,710
Jay: ¿CÓMO SE SUPONE QUE NOSOTROS?
¿PARA LUCHAR CONTRA UN FANTASMA?

4
00:00:09,743 --> 00:00:12,346
Wu: EL ROLLO DEL AIRJITZU ES
BIEN GUARDADO

5
00:00:12,380 --> 00:00:13,447
EN LA ANTIGUA BIBLIOTECA.

6
00:00:13,481 --> 00:00:14,515
Zane:
FUE ROBADO RECIENTEMENTE.

7
00:00:14,548 --> 00:00:16,150
Cole: RONIN.

8
00:00:16,184 --> 00:00:18,119
Y LO MÁS PROBABLE ES QUE RONIN ESTÉ ESCONDIDO
EN EL PUEBLO DE STIIX.

9
00:00:18,152 --> 00:00:22,456
* DICEN: "VAYA LENTO"

10
00:00:22,490 --> 00:00:26,660
*Y TODO
SIMPLEMENTE SE QUEDA TAN QUIETO *

11
00:00:26,694 --> 00:00:30,264
* DECIMOS "VAMOS, VAMOS"

12
00:00:30,298 --> 00:00:33,301
* NOS VAS A VER
RIP EN ÉL... *

13
00:00:33,334 --> 00:00:35,369
* SOLO SALTA, RETROCEDE

14
00:00:35,403 --> 00:00:37,638
* GIRAR Y GIRAR

15
00:00:37,671 --> 00:00:38,739
* NINJA, VAMOS

16
00:00:38,772 --> 00:00:40,474
*VAMOS, VAMOS

17
00:00:40,508 --> 00:00:43,344
*Y HACER EL WHIP DEL FIN DE SEMANA

18
00:00:43,377 --> 00:00:47,381
EPISODIO 47 --
"STIIX Y PIEDRAS."

19
00:00:47,415 --> 00:00:49,450
[PÁJAROS GRAZANDO]

20
00:00:54,855 --> 00:00:56,424
Hombre: BIENVENIDO A STIIX.

21
00:00:56,457 --> 00:00:58,292
[gruñidos]
CUIDA TU PASO.

22
00:00:58,326 --> 00:01:00,428
¡OH, COGÍ UNO!

23
00:01:00,461 --> 00:01:01,829
ES UN GRAN TIPO.

24
00:01:01,862 --> 00:01:04,865
¡GAH! ¡GUAU! ¡GUAU!

25
00:01:04,898 --> 00:01:05,666
¡AAH!

26
00:01:05,699 --> 00:01:07,135
[ SALPICADURAS DE AGUA ]

27
00:01:07,168 --> 00:01:08,402
uf. [ESCUPE]

28
00:01:08,436 --> 00:01:10,404
Oh, maldita sea.

29
00:01:10,438 --> 00:01:11,739
[GEMIDOS]

30
00:01:11,772 --> 00:01:13,707
NO LO SABÍA
TENÍAS MIEDO A LAS ALTURAS.

31
00:01:13,741 --> 00:01:15,443
ESTOY BIEN CON LAS ALTURAS.

32
00:01:15,476 --> 00:01:17,111
ES EL AGUA LO QUE ODIO.

33
00:01:17,145 --> 00:01:18,512
NO PARECÍA TENER
UN PROBLEMA ANTES.

34
00:01:18,546 --> 00:01:21,282
ANTES PODÍA HACER
UN DRAGÓN DE FUEGO A VOLUNTAD.

35
00:01:21,315 --> 00:01:23,217
DESDE EL MORRO
TOMADO EL CONTROL DE LLOYD,

36
00:01:23,251 --> 00:01:25,319
Y NUESTRO PODER SE HA IDO,

37
00:01:25,353 --> 00:01:26,520
NO ME HE SENTIDO -
[GRITOS]

38
00:01:26,554 --> 00:01:27,788
[ SALPICADURAS DE AGUA ]

39
00:01:27,821 --> 00:01:28,922
[ PANTALONES ]

40
00:01:28,956 --> 00:01:31,725
BUENO, AHORA QUE CONOCEMOS LOS FANTASMAS
TAMPOCO ME GUSTA EL AGUA,

41
00:01:31,759 --> 00:01:34,128
AL MENOS DEBEMOS SENTIRNOS SEGUROS
RODEADO DE ELLA.

42
00:01:34,162 --> 00:01:35,829
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

43
00:01:35,863 --> 00:01:37,465
UF, QUE BASURA.

44
00:01:37,498 --> 00:01:39,800
USTED PENSARÍA QUE EL LADRÓN
QUIÉN ROBÓ EL ROLLO DE AIRJITZU

45
00:01:39,833 --> 00:01:41,235
TENDRÍA MEJOR GUSTO.

46
00:01:41,269 --> 00:01:43,171
Eh, este es ronin
ESTAMOS HABLANDO DE.

47
00:01:43,204 --> 00:01:45,306
ROBARIA EL MAR
SI VALERIA ALGO.

48
00:01:45,339 --> 00:01:47,375
SÓLO TENEMOS QUE DESCUBRIR
¿BAJO DE QUÉ ROCA ESTÁ?

49
00:01:47,408 --> 00:01:49,277
Y LLEGAR AL DESPLAZAMIENTO
ANTES DE QUE LO HAGA EL MORRO.

50
00:01:49,310 --> 00:01:51,645
VAMOS A DIVIDIRNOS
Y COMIENCE A BUSCAR.

51
00:01:58,386 --> 00:01:59,553
ESPERE UN MINUTO.

52
00:01:59,587 --> 00:02:01,289
ESTE ES DE MI PAPÁ
TROFEO COPA HOJA.

53
00:02:01,322 --> 00:02:03,357
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
¿EN UNA TIENDA DE EMPEÑOS?

54
00:02:03,391 --> 00:02:05,559
¿VENDER BIENES ROBADOS?
[ Se burla ]

55
00:02:05,593 --> 00:02:08,662
SUENA QUE PODRÍAMOS TENER
Tropecé con el lugar correcto.

56
00:02:08,696 --> 00:02:11,399
[ SILBIADO ]

57
00:02:12,400 --> 00:02:13,367
¡RONIN!
¿EH?

58
00:02:13,401 --> 00:02:14,635
¿VARÁS TAN PRONTO?

59
00:02:14,668 --> 00:02:16,470
SI ESTO SOBRE
NUESTRO ÚLTIMO ENCUENTRO,

60
00:02:16,504 --> 00:02:17,671
SÓLO FUERON NEGOCIOS.

61
00:02:17,705 --> 00:02:19,640
USTED NOS DEJÓ
EN LA BOCA DEL --

62
00:02:19,673 --> 00:02:20,774
Así que todavía estás molesto.

63
00:02:20,808 --> 00:02:22,276
Déjame
COMPENSALO A TI.

64
00:02:22,310 --> 00:02:23,211
[PITIDO]

65
00:02:23,244 --> 00:02:24,278
¡AJÁ!

66
00:02:25,979 --> 00:02:29,483
Eh, eso fue un error.
PUEDO EXPLICAR ESO.

67
00:02:29,517 --> 00:02:31,219
Cole: [SE BURLA]
NADA AQUÍ ES LEGÍTIMO,

68
00:02:31,252 --> 00:02:32,520
INCLUYENDOTE A TI.

69
00:02:32,553 --> 00:02:35,389
SÍ, Apuesto a que tu dirigible
NO MUY LEJOS TAMPOCO.

70
00:02:35,423 --> 00:02:36,824
¿CÓMO LO LLAMAS OTRA VEZ?

71
00:02:36,857 --> 00:02:38,426
¿RYLO? ¿RUBÍ?

72
00:02:38,459 --> 00:02:41,295
"R.E.X." -- ¿Y PODRÍAS TENER
¿UN POCO DE SIMPATÍA?

73
00:02:41,329 --> 00:02:42,930
LA VENDO
PARA PODER COMPRAR ESTE LUGAR.

74
00:02:42,963 --> 00:02:45,899
COMO PUEDES VER,
ESTOY TRATANDO DE HACER
UNA VIDA HONESTA.

75
00:02:45,933 --> 00:02:48,436
LO SUFICIENTEMENTE HONESTO PARA ROBAR
¿EL DESPLAZAMIENTO DEL AIRJITZU?

76
00:02:48,469 --> 00:02:50,271
EL DESPLAZAMIENTO
¿DE QUIÉN-WAT-ZU?

77
00:02:50,304 --> 00:02:51,104
Jay: ¡AIREJITZU!

78
00:02:51,138 --> 00:02:53,374
PUEDE HACER
¡UNA MOSCA MAESTRA DEL SPINJITZU!

79
00:02:53,407 --> 00:02:56,544
SÍ, ENTREGUELO,
O PODEMOS HACERTE VOLAR.

80
00:02:57,478 --> 00:02:59,547
Espera, Espera,
¡Cálmense, muchachos!

81
00:02:59,580 --> 00:03:01,282
AUN SI
TENÍA TAL COSA,

82
00:03:01,315 --> 00:03:03,284
SUENA BASTANTE VIEJO
E IMPORTANTE.

83
00:03:03,317 --> 00:03:05,453
DEFINITIVAMENTE NO ES ALGO
ME MANTENDRÍA EN EL SITIO,

84
00:03:05,486 --> 00:03:07,621
Y DEFINITIVAMENTE DEMASIADO
PARA QUE USTED SE LO PUEDA PAGAR.

85
00:03:07,655 --> 00:03:11,225
QUIZÁS TE PUEDA INTERESAR
¿EN ALGUNA ARMA ÚNICA?

86
00:03:11,259 --> 00:03:13,694
TENGO HOJAS DE JADE,
ARMADURA DE OBSIDIANA.

87
00:03:13,727 --> 00:03:16,530
¿TIENES ALGO?
¿QUE PUEDE VENCER A LOS FANTASMAS?

88
00:03:16,564 --> 00:03:17,831
Mmmm, ¿fantasmas, dices?

89
00:03:17,865 --> 00:03:19,367
SÍ, ODIAN EL AGUA,

90
00:03:19,400 --> 00:03:21,001
PERO NO ESTAMOS BUSCANDO
PARA GLOBOS DE AGUA.

91
00:03:21,034 --> 00:03:23,637
NECESITAMOS ALGO...
CONFIABLE.

92
00:03:23,671 --> 00:03:26,407
MMM. LO QUE ESTAS BUSCANDO
ES UNA AEROBLADE,

93
00:03:26,440 --> 00:03:27,875
FORJADO POR PIEDRA PROFUNDA,

94
00:03:27,908 --> 00:03:30,544
UN MATERIAL ACUÁTICO EXTRAÍDO
DESDE EL FONDO DEL OCÉANO.

95
00:03:30,578 --> 00:03:33,714
MUY ÚNICO,
AÚN MÁS CARO.

96
00:03:33,747 --> 00:03:35,816
[ Se burla ] ¿NO PUEDES VER?
¿NOS ESTÁ DANDO evasivas?

97
00:03:35,849 --> 00:03:37,585
QUEREMOS EL DESPLAZAMIENTO,
¡RONIN!

98
00:03:37,618 --> 00:03:39,587
QUE QUIERES
¿PARA ESO?
$200.

99
00:03:39,620 --> 00:03:40,721
¿QUÉ? $200?

100
00:03:40,754 --> 00:03:42,423
NO TENEMOS
ESE TIPO DE MASA.

101
00:03:42,456 --> 00:03:45,293
VAMOS, USTEDES UNA VEZ TENÍAN
LAS ARMAS DE ORO.

102
00:03:45,326 --> 00:03:48,362
HONESTAMENTE ME LO DICES
¿NUNCA HAS PELLIZCADO NADA?

103
00:03:48,396 --> 00:03:49,463
NO, NO PELLIZCAMOS.

104
00:03:49,497 --> 00:03:50,931
Y NO LO HACEMOS
INCLUSO TIENE BOLSILLOS.

105
00:03:50,964 --> 00:03:54,402
¿Y SI TE CONTAMOS?
¿TODO NINJAGO DEPENDE DE ÉL?

106
00:03:54,435 --> 00:03:56,870
BIEN, ENTONCES,
ESO LO CAMBIA TODO.

107
00:03:56,904 --> 00:03:57,871
$400.

108
00:03:57,905 --> 00:04:00,508
[ BUSCA ] NO PUEDES SIMPLEMENTE
¿DOBLAR EL PRECIO?

109
00:04:00,541 --> 00:04:02,276
MI TIENDA, MIS REGLAS.

110
00:04:03,043 --> 00:04:04,678
MUY BIEN,
ASÍ QUE MI INTENSIDAD DICE...

111
00:04:04,712 --> 00:04:05,846
¿QUÉ PIENSAS, ZANE?

112
00:04:05,879 --> 00:04:07,348
QUE, MI OPINIÓN
¿NO IMPORTA?

113
00:04:07,381 --> 00:04:09,317
NO ESCUCHAMOS TU INTENSIDAD
MÁS, KAI.

114
00:04:09,350 --> 00:04:11,885
ZANE ES EL LÍDER.
SIMPLEMENTE NOS HACES PERDIDO.

115
00:04:11,919 --> 00:04:14,588
PUES YO DICE QUE LE DEMOS
LO QUE QUIERE.

116
00:04:14,622 --> 00:04:17,024
Siento que si no lo haremos,
MORRO VOLUNTAD.

117
00:04:17,057 --> 00:04:19,493
MUY BIEN,
PERO DÉJAME NEGOCIAR.

118
00:04:19,527 --> 00:04:21,395
$200.
$400.

119
00:04:21,429 --> 00:04:23,030
$300.
$400.

120
00:04:23,063 --> 00:04:24,898
$350.
$450.

121
00:04:24,932 --> 00:04:25,733
TRATO.

122
00:04:25,766 --> 00:04:27,668
[GEMIDOS, BURLAS]

123
00:04:28,802 --> 00:04:30,371
BONITAS NEGOCIACIONES, KAI.

124
00:04:30,404 --> 00:04:32,540
NO TE VI
HAGA ALGO MEJOR.

125
00:04:32,573 --> 00:04:35,543
Zane: AHORA PARA DESCUBRIRLO
CÓMO GANAR ALGO DE DINERO.

126
00:04:47,421 --> 00:04:52,393
TU FORMACIÓN PARA CONVERTIRTE
EL MAESTRO DEL AGUA EMPIEZA AHORA.

127
00:04:52,426 --> 00:04:54,595
[sorbos]

128
00:04:54,628 --> 00:04:55,563
¡AHH!

129
00:04:55,596 --> 00:04:57,598
PARA CONVERTIRSE EN AGUA,

130
00:04:57,631 --> 00:05:00,701
DEBES ENCONTRAR SUS CUALIDADES
DENTRO DE TI MISMO.

131
00:05:00,734 --> 00:05:04,605
MIENTRAS LA TIERRA ES FUERTE
Y EL AIRE ES FLUIDO,

132
00:05:04,638 --> 00:05:08,576
EL AGUA PUEDE SER AMBAS...
FUERTE Y FLUIDO.

133
00:05:08,609 --> 00:05:12,846
CON EL TIEMPO, ES SUFICIENTEMENTE FUERTE
PARA TALLAR ESTA ROCA.

134
00:05:12,880 --> 00:05:15,616
O SI USO MI COPA
PARA DETENER SU FLUJO,

135
00:05:15,649 --> 00:05:17,451
PUEDE ADAPTARSE.

136
00:05:17,485 --> 00:05:19,753
ES FLEXIBLE, SIN FORMA.

137
00:05:19,787 --> 00:05:23,457
PONES AGUA EN UNA TAZA,
SE CONVIERTE EN LA COPA.

138
00:05:23,491 --> 00:05:27,761
LO PONES EN UNA TETERA,
SE CONVIERTE EN LA TETERA.

139
00:05:27,795 --> 00:05:30,364
SEA AGUA, NYA.

140
00:05:30,964 --> 00:05:32,466
¡EN TUS MANOS!

141
00:05:33,801 --> 00:05:36,737
MUY BIEN.
TU MADRE ESTARÍA ORGULLOSA.

142
00:05:36,770 --> 00:05:38,472
ODIO DECIRTELO,

143
00:05:38,506 --> 00:05:42,610
PERO A VECES PODERES ELEMENTALES
PUEDE SALTAR UNA GENERACIÓN.

144
00:05:42,643 --> 00:05:45,112
QUIZÁS ESTÁS EQUIVOCADO CONMIGO.

145
00:05:45,145 --> 00:05:48,582
[jadeando]

146
00:05:48,616 --> 00:05:51,852
SI LOS NINJAS
NECESITO DESESPERADAMENTE MI AYUDA,

147
00:05:51,885 --> 00:05:54,154
¿NO ES LO MEJOR?
¿SI SOY SAMURAI X?

148
00:05:54,187 --> 00:05:56,790
SAMURÁI X
NO PUEDO HACER SPINJITZU.

149
00:05:59,760 --> 00:06:03,931
Y SAMURAI X NO PUEDE DESBLOQUEAR
SU PROPIO DRAGÓN ELEMENTAL.

150
00:06:12,172 --> 00:06:13,507
[gruñidos]

151
00:06:18,145 --> 00:06:20,714
[EL DRAGÓN RUGE]

152
00:06:20,748 --> 00:06:22,049
[RISAS]

153
00:06:22,983 --> 00:06:26,086
NUNCA NOS DIJISTE
PUEDES HACER ESO.

154
00:06:26,119 --> 00:06:29,423
UN SENSEI NUNCA LO DICE.

155
00:06:29,457 --> 00:06:33,861
ADEMÁS, EL AGUA ES
LA ÚNICA ARMA CONTRA UN FANTASMA.

156
00:06:33,894 --> 00:06:37,097
PORQUE PUEDEN PASAR
A TRAVÉS DE OBJETOS SÓLIDOS,

157
00:06:37,130 --> 00:06:40,534
NO PUEDEN PASAR
LO QUE NUNCA SE DETIENE.

158
00:06:40,568 --> 00:06:44,638
LO QUE ES FLEXIBLE PARA NOSOTROS
ES RÍGIDO PARA ELLOS.

159
00:06:44,672 --> 00:06:48,442
Y DESDE EL NINJA YA NO
TIENEN SUS PODERES ELEMENTALES,

160
00:06:48,476 --> 00:06:52,880
ES TODO PERO IMPERATIVO
QUE VAS CON LA CORRIENTE.

161
00:06:52,913 --> 00:06:53,947
¡UNA MANO!

162
00:06:56,216 --> 00:06:57,518
OH.

163
00:06:57,551 --> 00:06:59,019
Wu:
PARA ENCONTRAR TODO TU POTENCIAL,

164
00:06:59,052 --> 00:07:01,789
DEBEMOS ENCONTRAR
LO QUE TE DEBILITA....
Nya: [gruñidos]

165
00:07:01,822 --> 00:07:03,924
PORQUE EN TU DEBILIDAD...

166
00:07:03,957 --> 00:07:06,694
¿MENTIRAS FUERZA?
SÍ, LO TENGO.

167
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
Y NO ME PRETENDE PRESENTAR,

168
00:07:08,128 --> 00:07:10,664
PERO ESTOY BASTANTE BIEN
COMO CASI TODO LO RECOJO.

169
00:07:10,698 --> 00:07:14,468
¿PUEDES CONTAR LAS VECES?
¿HE TENIDO QUE RESCATAR A LOS NIÑOS?

170
00:07:14,502 --> 00:07:17,070
SÍ, Nueva York.
TUS MÉRITOS NO PASAN DESATENTOS.

171
00:07:17,104 --> 00:07:21,509
PERO AL FINAL DEL DÍA,
ENCONTRAREMOS TU DEFECTO.

172
00:07:21,542 --> 00:07:24,712
ANTES DE ENTONCES,
¡LA PRUEBA DEL CUBO!

173
00:07:27,848 --> 00:07:29,783
¿LA PRUEBA DEL CUBO?

174
00:07:29,817 --> 00:07:31,685
SIMPLE.
LLÉNELO DE AGUA.

175
00:07:31,719 --> 00:07:35,723
CUANDO ESTÉ COMPLETAMENTE LLENA,
TU ENTRENAMIENTO DE HOY ESTÁ TERMINADO.

176
00:07:35,756 --> 00:07:39,026
[ VERTIENDO AGUA ]

177
00:07:39,059 --> 00:07:40,928
[GEMIDOS]

178
00:07:40,961 --> 00:07:44,732
DIJE QUE ERA SIMPLE,
NO ES FÁCIL.

179
00:07:44,765 --> 00:07:47,100
DEJARSE LLEVAR.

180
00:07:47,601 --> 00:07:49,903
Oye,
ME ALEGRO DE QUE LOS CUATRO APAREZCAN.

181
00:07:49,937 --> 00:07:51,505
INCLUSO CON
LAS 100 MONEDAS ADELANTE,

182
00:07:51,539 --> 00:07:53,807
NO PUDE ENCONTRAR A NADIE
DISPUESTO A SALIR AHÍ

183
00:07:53,841 --> 00:07:55,108
Y COMPLETA EL MUELLE.

184
00:07:55,142 --> 00:07:57,210
N-NO LO SÉ.
¿TENEMOS QUE TRABAJAR SOBRE AGUA?

185
00:07:57,244 --> 00:07:59,847
NO ES EL AGUA
DEBES TENER CUIDADO.

186
00:07:59,880 --> 00:08:01,849
LA HIERBA ESTRANGULADORA --

187
00:08:01,882 --> 00:08:03,917
TE AGARRA,
NO LO DEJA IR,

188
00:08:03,951 --> 00:08:06,587
PERO ME vendría bien un buen equipo.
¿Qué tal?

189
00:08:08,155 --> 00:08:09,222
SOLO RECUERDALO,

190
00:08:09,256 --> 00:08:10,558
DESPUÉS DE COMPLETAR ESTO,

191
00:08:10,591 --> 00:08:12,125
PODREMOS
PARA COMPRAR EL ROLLO.

192
00:08:12,159 --> 00:08:14,127
¡LO HAREMOS!

193
00:08:14,161 --> 00:08:17,230
MANTENGA SUS OJOS
¡EN EL PREMIO!

194
00:08:20,768 --> 00:08:23,236
¡VAMOS A TRAERLO DESPACIO!

195
00:08:24,838 --> 00:08:28,141
¡VAMOS CHICOS!
¡UN EQUIPO, UN SUEÑO!

196
00:08:28,175 --> 00:08:29,509
¡EY!
¡EY!

197
00:08:37,685 --> 00:08:38,686
¡HAGAMOSLO DE NUEVO!

198
00:08:38,719 --> 00:08:39,587
¡EY!
¡EY!

199
00:08:43,657 --> 00:08:45,593
¡NO HAY NADA!

200
00:08:45,626 --> 00:08:46,627
¡VAMOS A HACERLO!

201
00:08:46,660 --> 00:08:47,661
¡EY!
¡EY!

202
00:08:49,863 --> 00:08:51,031
[RISAS]

203
00:08:51,064 --> 00:08:52,900
Oh,
¿MIRARÍAS ESO?

204
00:08:52,933 --> 00:08:54,034
QUE EQUIPO.

205
00:08:56,003 --> 00:08:57,337
¡EXCELENTE!

206
00:08:57,370 --> 00:08:58,906
[MOSCA ZUMBANDO]
¡OBTENGA!

207
00:08:58,939 --> 00:08:59,973
¡CONSEGUIR!

208
00:09:00,007 --> 00:09:01,241
[ Jadeando ]

209
00:09:02,810 --> 00:09:04,211
¿QUE ES ESO?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

210
00:09:04,244 --> 00:09:05,779
¿Quieres que lo gire?

211
00:09:05,813 --> 00:09:07,547
¡BIEN, TÚ ERES EL LÍDER!

212
00:09:07,881 --> 00:09:09,249
¡ZANE, CUIDADO!

213
00:09:12,953 --> 00:09:17,925
¡PUAJ!
[ HABLANDO GILBERIAJE ]

214
00:09:17,958 --> 00:09:21,128
Pixal: APARECE ENTERO
LA BASE DE DATOS DEL IDIOMA ESTÁ DAÑADA,

215
00:09:21,161 --> 00:09:22,663
Y NO HAY NADA QUE PUEDA HACER.

216
00:09:22,696 --> 00:09:24,632
[ HABLANDO GILBERIAJE ]

217
00:09:24,665 --> 00:09:25,999
¿QUÉ LE PASA?
NO SÉ.

218
00:09:26,033 --> 00:09:27,668
CREO
HABLA AL REVÉS.

219
00:09:27,701 --> 00:09:30,804
¡DESACELERAR!
¡NO PODEMOS ENTENDERTE!

220
00:09:30,838 --> 00:09:33,173
[ HABLANDO GILBERIAJE ]

221
00:09:33,206 --> 00:09:35,208
¡AAH! ¡ESTRANGULLA LA HIERBA!
¡ME TIENE!

222
00:09:35,242 --> 00:09:37,745
¿QUIERES QUE LO DEJE?

223
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
¡ESTÁ BIEN!

224
00:09:40,247 --> 00:09:41,849
[ SILBIADO ]

225
00:09:41,882 --> 00:09:49,222
[AMBOS gruñidos]

226
00:09:49,256 --> 00:09:50,791
[AMBOS GRITAN]

227
00:09:58,799 --> 00:10:00,668
[ ACCIDENTES ]

228
00:10:07,040 --> 00:10:08,341
Así que. [RISAS]

229
00:10:08,375 --> 00:10:10,310
¿ACERCA DE COBRAR?

230
00:10:10,343 --> 00:10:12,012
[GEMIDOS]

231
00:10:12,045 --> 00:10:14,247
[ SUSPIROS ] SU MOD DE VOZ
EN EL FRITZ.

232
00:10:14,281 --> 00:10:16,850
PUEDO ARREGLAR
ES, PERO VA A TOMAR TIEMPO.

233
00:10:16,884 --> 00:10:18,819
[ HABLANDO GILBERIAJE ]

234
00:10:18,852 --> 00:10:20,220
[ SUSPIROS, GEMIDOS ]

235
00:10:20,253 --> 00:10:22,189
LO SIENTO, ZANE,
INTENTASTE LIDERAR,

236
00:10:22,222 --> 00:10:24,324
PERO CREO QUE ES SIMPLEMENTE
NO FUNCIONÓ.

237
00:10:24,357 --> 00:10:26,293
[ SUSPIROS ]
SIN DINERO, SIN DESPLAZAMIENTO,

238
00:10:26,326 --> 00:10:28,195
Y NO PUDO HABER PASADO
EN UN PEOR MOMENTO.

239
00:10:28,228 --> 00:10:30,063
¿QUÉ ERES TÚ?
¿UN MONTÓN DE ABANDONADORES?

240
00:10:30,097 --> 00:10:32,800
SEGURO, NO PODEMOS ENTENDER A ZANE,
¿PERO LO HICIMOS ALGUNA VEZ?

241
00:10:32,833 --> 00:10:35,268
Y KAI ES LA ÚLTIMA PERSONA
QUISIERA SEGUIR.

242
00:10:35,302 --> 00:10:37,938
¡EY!
PERO AHORA YO ESTOY A CARGO.

243
00:10:37,971 --> 00:10:40,674
QUIZÁS NO TENEMOS EL DINERO
PARA COMPRAR EL DESPLAZAMIENTO

244
00:10:40,708 --> 00:10:42,142
PERO YO DIGO QUE NO LO NECESITAMOS.

245
00:10:42,175 --> 00:10:43,376
¿Y POR QUÉ ES ESO?

246
00:10:43,410 --> 00:10:45,145
PORQUE SOMOS
LO VOY A ROBAR.

247
00:10:45,178 --> 00:10:47,247
JAY, SOMOS NINJA,
NO LADRONES.

248
00:10:47,280 --> 00:10:49,783
SÍ, PERO ESTAMOS ROBANDO
DE UN LADRÓN.

249
00:10:49,817 --> 00:10:52,285
¿NUNCA HAS ESCUCHADO...?
¿DOS MAL HACEN UN ACERTO?

250
00:10:52,319 --> 00:10:55,856
UH, JAY, NO CREO
ASÍ ES COMO VA.

251
00:10:55,889 --> 00:10:57,457
[ HABLANDO GILBERIAJE ]

252
00:10:57,490 --> 00:10:58,892
¡Cállate, boca de hongo!

253
00:10:58,926 --> 00:11:00,961
YO SOY EL LIDER,
¡Y LO QUE YO DIGO VA!

254
00:11:00,994 --> 00:11:02,763
DESPUÉS DE RONIN
SE CIERRE ESTA NOCHE,

255
00:11:02,796 --> 00:11:05,733
ROBAMOS
¡EL DESPLAZAMIENTO DEL AIRJITZU!

256
00:11:14,407 --> 00:11:16,009
¿ME CONVOCAS?

257
00:11:16,043 --> 00:11:17,244
[Jadeos]

258
00:11:17,277 --> 00:11:19,312
NECESITO AYUDA PARA ADQUIRIR
LA PRIMERA PISTA

259
00:11:19,346 --> 00:11:20,748
ESO ME LLEVARÁ A

260
00:11:20,781 --> 00:11:23,784
LA TUMBA DEL PRIMERO
MAESTRO DEL SPINJITZU.

261
00:11:23,817 --> 00:11:26,954
RONIN TIENE EL DESPLAZAMIENTO
DEL AIRJITZU.

262
00:11:26,987 --> 00:11:29,389
¿RONIN?

263
00:11:29,422 --> 00:11:31,725
ME DEBE UNA GRAN DEUDA.

264
00:11:31,759 --> 00:11:33,460
PERO ESTÁ EN STIIX.

265
00:11:33,493 --> 00:11:36,329
EL PUEBLO CONSTRUIDO SOBRE EL AGUA.

266
00:11:36,363 --> 00:11:39,900
ESTA ARMADURA, ME DEBILITA.
[Jadeos]

267
00:11:39,933 --> 00:11:43,203
AL MISMO TIEMPO,
LLOYD ESTÁ LUCHA CONTRA MI POSESIÓN.

268
00:11:43,236 --> 00:11:46,073
ENTONCES DEJE MI ARCO
DARTE FUERZA

269
00:11:46,106 --> 00:11:48,375
Y SEÑALA EL CAMINO.

270
00:11:52,980 --> 00:11:57,384
ESTA NOCHE,
TOMAMOS LO QUE ES NUESTRO.

271
00:11:57,417 --> 00:11:59,953
EL MAESTRO ESTARÁ COMPLEMENTADO.

272
00:12:10,898 --> 00:12:13,200
[gruñidos] Ahí.
EL CUBO ESTÁ LLENADO.

273
00:12:13,233 --> 00:12:14,734
NO TAN DIFÍCIL.

274
00:12:18,005 --> 00:12:21,909
EL CUBO NO ESTÁ LLENADO.
INTENTAR OTRA VEZ.

275
00:12:21,942 --> 00:12:25,979
[GEMIDOS]
¡ESTO ES IMPOSIBLE!

276
00:12:26,013 --> 00:12:27,514
ESTO NO ES IMPOSIBLE.

277
00:12:27,547 --> 00:12:31,118
ESTO SE TRATA DE PENSAR
FUERA DEL CUBO,

278
00:12:31,151 --> 00:12:32,519
IR CON LA CORRIENTE,

279
00:12:32,552 --> 00:12:34,521
ENCONTRAR
DONDE ERES DÉBIL...

280
00:12:34,554 --> 00:12:37,357
¡NO SOY DÉBIL!
¡ESTE CUBO ES DÉBIL!

281
00:12:37,390 --> 00:12:39,526
[gruñidos]

282
00:12:39,559 --> 00:12:41,528
HE ESTADO INTENTANDO
¡PARA LLENAR EL CUBO TODO EL DÍA!

283
00:12:41,561 --> 00:12:43,430
NUNCA VA A PASAR.

284
00:12:43,463 --> 00:12:46,133
ACEPTARLO,
NO SOY UN NINJA DE AGUA.

285
00:12:46,166 --> 00:12:47,868
¡SOY UN SAMURAI!

286
00:12:47,901 --> 00:12:50,037
ESTO NO TIENE SENTIDO.
LO LLENÉ.

287
00:12:50,070 --> 00:12:52,439
APARECE
EL DÍA FUE UN DESPERDICIO.

288
00:12:52,472 --> 00:12:54,041
DE LO CONTRARIO.

289
00:12:54,074 --> 00:12:56,944
YO FINALMENTE
DESCUBRIÓ SU DEBILIDAD --

290
00:12:56,977 --> 00:12:58,078
SENTIRSE DÉBIL.

291
00:12:58,111 --> 00:12:59,379
ESTOY BIEN
¡EN TODO LO DEMÁS!

292
00:12:59,412 --> 00:13:01,849
¿POR QUÉ TENGO QUE SER BUENO?
¿AL LLENAR CUBOS?

293
00:13:01,882 --> 00:13:03,150
¿DEJARSE LLEVAR?

294
00:13:03,183 --> 00:13:04,985
¡TE MOSTRARÉ CÓMO VOY!

295
00:13:05,018 --> 00:13:06,987
ELLA ES BUENA
EN TANTAS COSAS,

296
00:13:07,020 --> 00:13:09,356
PERO CUANDO SE PONEN
UNA POSICIÓN PARA FALLAR,

297
00:13:09,389 --> 00:13:10,523
ELLA SE RINDE.

298
00:13:10,557 --> 00:13:12,292
Y POR SU TEMPRANO,

299
00:13:12,325 --> 00:13:13,827
ELLA NI SIQUIERA SE DIO CUENTA

300
00:13:13,861 --> 00:13:16,063
ELLA CON ÉXITO
COMPLETADO LA TAREA.

301
00:13:16,096 --> 00:13:19,066
SU CUBO ESTÁ LLENADO.

302
00:13:26,339 --> 00:13:28,508
Jay:
RECUERDA, YO ESTOY A CARGO.

303
00:13:28,541 --> 00:13:30,410
NO SOMOS
ROBANDO EL ROLLO.

304
00:13:30,443 --> 00:13:33,313
LO ESTAMOS DEVOLVIENDO
A LA BIBLIOTECA

305
00:13:33,346 --> 00:13:35,048
DESPUÉS DE APRENDER AIRJITZU.

306
00:13:35,082 --> 00:13:37,017
LO QUE TE AYUDE
DORMIR POR LA NOCHE.

307
00:13:37,050 --> 00:13:39,486
¡Y SOMOS NINJA!
MANTENGÁMOSLO EN SILENCIO.

308
00:13:39,519 --> 00:13:42,022
Todos: NINJA GO.

309
00:13:51,164 --> 00:13:52,465
¡GUAU!
Mujer: [GRITOS]

310
00:13:52,499 --> 00:13:54,935
SAL DE AQUÍ,
¡TÚ, EXTRAÑO AZUL!

311
00:13:54,968 --> 00:13:58,338
INTENTEMOS SER UN POCO
MÁS TRANQUILO, ¿VAMOS?

312
00:13:58,371 --> 00:14:00,207
LO ÚLTIMO QUE RECUERDO,
SOMOS NINJAS.

313
00:14:00,240 --> 00:14:02,509
[ SILBIADO ]

314
00:14:02,542 --> 00:14:03,510
[Jadeos]

315
00:14:03,543 --> 00:14:05,378
¿ARQUERO DEL ALMA?

316
00:14:05,412 --> 00:14:07,414
PENSE QUE IBA A TENER
MÁS TIEMPO.

317
00:14:07,447 --> 00:14:08,181
SOY UN POCO BAJO.

318
00:14:08,215 --> 00:14:11,218
VOLVERÉ
PARA TU DEUDA DESPUÉS,

319
00:14:11,251 --> 00:14:14,387
PERO POR AHORA,
vine por otra cosa.

320
00:14:14,421 --> 00:14:16,156
SI ESTO ES
ACERCA DE NUESTRO ÚLTIMO --

321
00:14:16,189 --> 00:14:17,891
¡AAH!

322
00:14:17,925 --> 00:14:19,559
LLOYD,
LLEGAS UN POCO TARDE.

323
00:14:19,592 --> 00:14:21,962
TUS AMIGOS
ESTABAMOS AQUÍ.

324
00:14:21,995 --> 00:14:23,964
O te llamo
¿CON OTRO NOMBRE?

325
00:14:23,997 --> 00:14:27,034
EL NINJA,
¿YA ESTABAN AQUÍ?

326
00:14:27,067 --> 00:14:29,903
¿DÓNDE ESTÁ?
¿EL DESPLAZAMIENTO DEL AIRJITZU?

327
00:14:29,937 --> 00:14:31,905
¿EL DESPLAZAMIENTO DE QUIÉN-QUÉ-ZU?

328
00:14:31,939 --> 00:14:33,106
Oye, me encanta la armadura.

329
00:14:33,140 --> 00:14:34,241
UN POCO MOLIDO,

330
00:14:34,274 --> 00:14:36,409
PERO TE HARÉ
UNA OFERTA JUSTA.

331
00:14:36,443 --> 00:14:37,544
¡AAH!

332
00:14:37,577 --> 00:14:40,413
TE LO DIGO
LO QUE LE DIJE AL NINJA.

333
00:14:40,447 --> 00:14:43,550
NO ESTÁ AQUÍ,
PERO LO PUEDO CONSEGUIR...

334
00:14:43,583 --> 00:14:44,417
$500?

335
00:14:44,451 --> 00:14:46,453
Cole: SE SUPONE QUE TÚ
PARA RECOGER LA CERRADURA,

336
00:14:46,486 --> 00:14:48,388
NO INTENTE MORDERLO.
Jay: SI TENÍA MIS PODERES,

337
00:14:48,421 --> 00:14:50,190
LO ZAPAREÍA,
DESPUÉS DE QUE TE ZAPÉ.

338
00:14:50,223 --> 00:14:51,591
ÉL--
[Gritos ahogados]
Morro: OCULTAR.

339
00:14:51,624 --> 00:14:54,627
QUE LO ENCUENTREN,
ENTONCES TÓMALO.

340
00:14:56,163 --> 00:14:57,931
[ EL VIDRIO SE ROMPE ]

341
00:14:57,965 --> 00:14:59,299
GENIAL, AHORA ESTAMOS
YA EN EL GANCHO

342
00:14:59,332 --> 00:15:01,068
POR INFRACCIÓN Y ENTRADA.

343
00:15:01,101 --> 00:15:02,335
NO ME GUSTA
ESCONDIENDO EN LA OSCURIDAD

344
00:15:02,369 --> 00:15:03,937
ALGO MÁS QUE TÚ.

345
00:15:03,971 --> 00:15:05,939
ENTONCES ENCONTRAMOS EL DESPLAZAMIENTO
Y SAL DE AQUÍ.

346
00:15:05,973 --> 00:15:08,942
OYE, CUANDO USTEDES ERA LÍDERES,
NUNCA ME ESCUCHARON QUEJARSE.

347
00:15:08,976 --> 00:15:11,178
Y SI NO TE GUSTA
Escabulléndose,

348
00:15:11,211 --> 00:15:13,013
¿POR QUÉ CONVERTIRSE EN NINJA?

349
00:15:15,048 --> 00:15:17,684
Y NO DEJES PIEDRA
SIN GIRO.

350
00:15:17,717 --> 00:15:19,319
[Gritos ahogados]
NI UNA PALABRA.

351
00:15:19,352 --> 00:15:20,954
Jay:
CUANTO MÁS RÁPIDO ENCONTRAMOS EL DESPLAZAMIENTO,

352
00:15:20,988 --> 00:15:22,289
CUANTO MÁS RÁPIDO PODEMOS TRABAJAR
EN LA PRÓXIMA PISTA

353
00:15:22,322 --> 00:15:23,590
ESO NOS GUIARÁ
A LA TUMBA.

354
00:15:23,623 --> 00:15:25,025
Entonces podremos salvar a Lloyd.

355
00:15:25,058 --> 00:15:26,493
Y TODO
SER POR MÍ.

356
00:15:27,660 --> 00:15:29,496
Cole: ¡AH! ¡LO ENCONTRÉ!

357
00:15:29,529 --> 00:15:31,464
[Jadeos]
¿ENCONTRASTE EL ROLLO?

358
00:15:31,498 --> 00:15:33,533
NO, PERO ENCONTRE
EL TROFEO DE MI PADRE.

359
00:15:33,566 --> 00:15:34,601
LO VOY A RECUPERAR.

360
00:15:34,634 --> 00:15:36,203
BAILÓ DURO PARA ESTO.

361
00:15:37,737 --> 00:15:41,474
¡AAH! ¡SANTAS TUBERÍAS!
¡EL ÓRGANO ME TIENE!

362
00:15:42,242 --> 00:15:43,610
ESTA POSEIDO
¡POR UN FANTASMA!

363
00:15:43,643 --> 00:15:45,045
OLVIDÉ LO QUE
¡SE SUPONE QUE DEBEMOS HACERLO!

364
00:15:45,078 --> 00:15:47,314
¡AGUA! ¡AGUA!

365
00:15:47,347 --> 00:15:48,315
TENGO AGUA.

366
00:15:48,348 --> 00:15:51,284
Oye,
¡ESTAS FLORES SON FALSIFICAS!

367
00:15:51,318 --> 00:15:54,321
ESTAMOS EN UN PUEBLO CONSTRUIDO
TOTALMENTE SOBRE AGUA.

368
00:15:54,354 --> 00:15:56,589
¡POR FAVOR, TÓMATE TU TIEMPO!

369
00:15:56,623 --> 00:15:57,690
¡AJÁ!

370
00:15:57,724 --> 00:16:01,161
[ EL VIDRIO SE ROMPE ]

371
00:16:01,194 --> 00:16:02,695
[ HABLANDO GILBERIAJE ]

372
00:16:02,729 --> 00:16:03,763
CREO QUE DIJO

373
00:16:03,796 --> 00:16:05,532
"OTRO
DE LOS AMIGOS DEL MORRO."

374
00:16:05,565 --> 00:16:09,369
Y HAY MÁS
DE DÓNDE VINO ESO.

375
00:16:11,171 --> 00:16:12,505
Jay:
¡NECESITAMOS MÁS AGUA!

376
00:16:18,045 --> 00:16:19,412
CORTAME LIBRE.

377
00:16:19,446 --> 00:16:21,448
NO HASTA QUE ME DES
¡LOS ROLLOS!

378
00:16:21,481 --> 00:16:23,350
NO ERES EL ÚNICO
QUIÉN PUEDE HACER UN TRATO.

379
00:16:23,383 --> 00:16:24,651
ENTONCES AL MENOS
TOMA UNA AEROBLADE

380
00:16:24,684 --> 00:16:26,419
Y DESHACERSE DE
¡ALGUNOS DE ESTOS FANTASMAS!

381
00:16:26,453 --> 00:16:29,056
TÚ DIJISTE
¡FUE DIFÍCIL DE ENCONTRAR!

382
00:16:29,089 --> 00:16:31,158
SOY UN HOMBRE DE NEGOCIOS.
ESO ERA NEGOCIO.

383
00:16:31,191 --> 00:16:33,526
¡GUAU!
ESTO ES PERSONAL.

384
00:16:33,560 --> 00:16:35,028
¡AHORA CORTAME LIBRE!

385
00:16:35,062 --> 00:16:38,265
NO ANTES DE VERIFICAR
¡LA MERCANCIA!

386
00:16:39,066 --> 00:16:41,368
EH, FUNCIONAN.
¡PRUEBA ESTOS!

387
00:16:44,471 --> 00:16:47,474
[RISAS]
¡¿AHORA QUIÉN TIENE MIEDO DE QUIÉN?!

388
00:16:54,247 --> 00:16:58,451
¿DÓNDE ESTÁ EL DESPLAZAMIENTO?
¡NUNCA LO ENCONTRARÁS!

389
00:16:58,485 --> 00:16:59,519
¡GUAU!

390
00:16:59,552 --> 00:17:00,720
Todos: ¡EL ROLLO!

391
00:17:00,753 --> 00:17:02,822
SOLO UNO DE NOSOTROS
¡LO POSEERÉ!

392
00:17:02,855 --> 00:17:06,126
¡SÍ, YO!
[ SILBATOS ]

393
00:17:06,159 --> 00:17:07,660
[RUMBIDO]

394
00:17:07,694 --> 00:17:09,562
[TODOS GRITAN]

395
00:17:16,569 --> 00:17:19,072
¡JA! TE DIJE SU BARCO
¡NO ESTABA LEJOS!

396
00:17:19,106 --> 00:17:20,573
PERDÓN POR DEJARTE COLGADO,

397
00:17:20,607 --> 00:17:22,709
PERO DESDE ESTE ROLLO
MUY IMPORTANTE,

398
00:17:22,742 --> 00:17:24,377
¡NO PUEDO REGALARLO SIMPLEMENTE!

399
00:17:26,813 --> 00:17:28,581
Ronin: ¡AAH!

400
00:17:28,615 --> 00:17:30,717
[gruñidos]

401
00:17:30,750 --> 00:17:35,122
[ SILBA DÉBILMENTE ]

402
00:17:53,773 --> 00:17:56,243
CORRE, CORRE, HUYE.

403
00:17:56,276 --> 00:17:59,212
MI FLECHA TE ENCONTRARÁ,
DE TODOS MODOS.

404
00:18:06,753 --> 00:18:09,556
[gruñidos, jadeos]

405
00:18:14,827 --> 00:18:16,663
ESO ESTUVO CERCA.

406
00:18:16,696 --> 00:18:18,498
PERO YO TAMBIÉN.

407
00:18:20,400 --> 00:18:22,469
¡OH, NO!
¡MORRO TIENE EL DESPLAZAMIENTO!

408
00:18:22,502 --> 00:18:24,571
NO PODEMOS DEJARLO
¡ALEJATE!

409
00:18:26,773 --> 00:18:28,575
Cole: NO CORRRÁ MÁS
NOSOTROS LOS CUATRO.

410
00:18:28,608 --> 00:18:30,377
Mujer: [GRITOS]
¡OTRA VEZ NO!

411
00:18:30,410 --> 00:18:31,578
RASCA ESO.

412
00:18:31,611 --> 00:18:33,213
Supongo que es
SÓLO NOSOTROS TRES.

413
00:18:54,567 --> 00:18:56,469
[ HABLANDO GILBERIAJE ]

414
00:18:57,670 --> 00:19:00,673
PARECE
AHORA SOMOS SÓLO NOSOTROS DOS.

415
00:19:21,328 --> 00:19:23,963
¡GUAU!

416
00:19:23,996 --> 00:19:25,765
¡VAMOS, KAI!

417
00:19:30,770 --> 00:19:33,873
Ah, genial. MÁS AGUA.

418
00:20:01,401 --> 00:20:04,237
[RISAS MALVADAMENTE]

419
00:20:04,271 --> 00:20:06,573
[gruñidos]

420
00:20:10,943 --> 00:20:13,713
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿NO PUEDES NADAR?

421
00:20:13,746 --> 00:20:16,215
[gruñidos]

422
00:20:32,399 --> 00:20:34,601
[GRITOS DEL DRAGÓN]

423
00:20:35,935 --> 00:20:39,806
PARECE
¡GANÓ EL MEJOR NINJA!

424
00:20:48,515 --> 00:20:51,017
PARECE
USTED PODRÍA UTILIZAR UN ASCENSOR.

425
00:20:52,785 --> 00:20:55,021
UNH, UNH, UNH,
NADA EN LA VIDA ES GRATIS.

426
00:20:55,054 --> 00:20:57,890
Eres baboso,
¡Ladrón avaro!

427
00:20:57,924 --> 00:21:00,827
¡NO TENGO DINERO!
¡NI SIQUIERA TENGO BOLSILLOS!

428
00:21:00,860 --> 00:21:02,595
TODOS TIENEN ALGO.

429
00:21:02,629 --> 00:21:04,831
POR TI,
MI TIENDA ESTÁ DESTRUIDA.

430
00:21:04,864 --> 00:21:07,700
NO LO DESTRUYEMOS,
¡LO HICISTE!

431
00:21:07,734 --> 00:21:10,069
OK, TU PÉRDIDA.

432
00:21:10,102 --> 00:21:12,004
[gruñidos]

433
00:21:13,640 --> 00:21:15,041
¡ESPERA!

434
00:21:15,074 --> 00:21:17,043
¡HAY ALGO!
[ CHIRRIDO DE FRENOS ]

435
00:21:17,076 --> 00:21:21,548
[PITIDO]

436
00:21:21,581 --> 00:21:25,385
[RISAS] COMO DIJE,
TODOS TIENEN ALGO.

437
00:21:29,756 --> 00:21:30,990
[GEMIDOS]

438
00:21:31,023 --> 00:21:32,925
ASÍ QUE DESPUÉS DE TODO ESTO,
MORRO SE HACE AIRJITZU,

439
00:21:32,959 --> 00:21:34,794
¿Y NOS QUEDAMOS CON ZIP?

440
00:21:34,827 --> 00:21:36,329
ODIO SER LÍDER,

441
00:21:36,363 --> 00:21:37,997
PERO ODIO PERDER
AÚN MÁS.

442
00:21:38,030 --> 00:21:39,532
[ HABLA GALATIAMAS ]

443
00:21:41,100 --> 00:21:42,702
NO LO PERDIMOS TODO.

444
00:21:42,735 --> 00:21:43,670
Al menos Kai está bien.

445
00:21:43,703 --> 00:21:45,405
MAÑANA,
YO TOMARÉ EL MANDO,

446
00:21:45,438 --> 00:21:47,106
Y PENSAMOS
ALGO FUERA.

447
00:21:47,139 --> 00:21:49,676
GRACIAS
PARA EL RECOGEDOR.

448
00:21:49,709 --> 00:21:52,011
RECUERDA LO QUE DIJE
SOBRE SEGUNDAS OPORTUNIDADES,

449
00:21:52,044 --> 00:21:54,347
Y TE VOY A ABRAZAR
A ESE TRATO.

450
00:21:54,381 --> 00:21:57,450
HASTA TANTO Y ESPERO
RECUPERAS A TU AMIGO.

451
00:21:59,619 --> 00:22:02,389
¿SEGUNDAS OPORTUNIDADES?
¿QUÉ QUISO QUISO CON ESO?

452
00:22:02,422 --> 00:22:04,056
PODRÍAMOS HABER PERDIDO
EN EL DESPLAZAMIENTO,

453
00:22:04,090 --> 00:22:05,925
PERO EL PIENSA
PUEDE HABER OTRA MANERA

454
00:22:05,958 --> 00:22:07,360
PARA APRENDER AIRJITZU.

455
00:22:07,394 --> 00:22:09,429
¿AÚN VAMOS A VOLAR?
¿EN REALIDAD? ¿OTRA MANERA?

456
00:22:09,462 --> 00:22:10,663
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
ESPERE UN SEGUNDO.

457
00:22:10,697 --> 00:22:12,765
RONIN SOLO HACE OFERTAS
A SU FAVOR,

458
00:22:12,799 --> 00:22:14,801
Y TÚ ERES
UN NEGOCIADOR HORRIBLE.

459
00:22:14,834 --> 00:22:16,769
Kai,
¿QUÉ LE DISTE?

460
00:22:16,803 --> 00:22:19,872
YO LE DÉ...

461
00:22:19,906 --> 00:22:21,974
MIS ACCIONES DE LA GRANJA DE TÉ,

462
00:22:22,008 --> 00:22:23,843
JUNTO CON TODOS LOS TUYOS.
¡¿TÚ QUÉ?!

463
00:22:23,876 --> 00:22:25,712
¡WU VA A VOLCAR!
[ HABLA GALATIAMAS ]

464
00:22:25,745 --> 00:22:26,979
HICE LO QUE TENÍA QUE HACER,

465
00:22:27,013 --> 00:22:29,148
Y POR LLOYD,
LO HARÍA OTRA VEZ.

466
00:22:29,181 --> 00:22:31,384
col: tienes razón,
PERO TENGO QUE PREGUNTAR.

467
00:22:31,418 --> 00:22:32,785
SI MORRO
TIENE EL ÚNICO DESPLAZAMIENTO,

468
00:22:32,819 --> 00:22:34,921
¿CÓMO VAMOS A APRENDER?
¿AIREJITZU?

469
00:22:34,954 --> 00:22:38,625
SOLO DIGAMOS,
NO VA A SER FÁCIL.

470
00:22:38,658 --> 00:22:40,960
TENEMOS UN FANTASMA DE OPORTUNIDAD.